Apresentaçao e pedido de ajuda aos portugueses

Olá a tod@s,

Sou estudante de linguística no Brasil (estado de Sao Paulo). Fiquei feliz por encontrar este sítio. Há tempos que buscava um fórum onde pudesse encontrar apoio para discutir assuntos ligados à lingua portuguesa. Os organizadores do sitio estáo de parabéns pela iniciativa de juntar materiais muito interessantes também. Aliás, sugiro alguma orientação sobre como citar esses trabalhos.

Aproveito para lançar alguns questionamentos sobre a negação no português europeu. Achei muito interessante saber que em alguns dialetos de Portugal se usa a redução da negação para "na". Aqui no Brasil é comum reduzir "não" para "num".
Gostava de saber uma (ou mais) localidade(s) em Portugal onde essa redução ocorre.
Se alguém usar essa redução na sua própria fala, poderia dizer-me se as seguintes sentenças podem ser usadas?

(1) a. O João não comprou flores à Ana.
b. O João na comprou flores à Ana.

(2) a. O João continua a não fazer os exercícios.
b. O João continua a na fazer os exercícios.

(3) a. O João deve não sair de casa.
b. O João deve na sair de casa.

Finalmente, algum falante de português europeu nota diferença ou estranhamento no uso de frases como a seguir?

(4) a. A Maria não queria ler nenhum livro.
b. A Maria queria não ler nenhum livro.

(5) a. A Maria pode não ler esse livro.
b. A Maria pode não ler nenhum livro.

Um abraço,
Aroldo

Olá aroldola,

Bem vindo!

A redução de "não" em alguns dialectos de Portugal é tanto feita para "na" como para "nã", mas também se ouve "num" e "nao" (sem nasalização). É um fenómeno muito instável e com muitas variações. Tipicamente é no Sul de Portugal (região do Alentejo e Algarve) que mais se pronuncia "nã" ou "na". Nessas regiões ouvirá certamente todos os exemplos de 1. a 3.

As frases 4. e 5. podem ser ditas, causando apenas uma subtil mudança de significado de a) para b). Em 4. a) destaca-se a negação de "querer", enquanto que em b) se destaca a vontade de negar o acto de "ler". Em 5. a diferença está em determinar o livro, "esse", ou em indeterminar qualquer livro, "nenhum". Em todos os casos é possível construir tais negativas, mesmo quando se trata de uma dupla negativa como a de 5.b), "não", "nenhum".

Como qualquer língua, também a portuguesa evolui (felizmente), introduzindo-lhe novas funcionalidades. É como fotografar uma chita em corrida: quando formos a ver a fotografia, ela já não está ali.

Há quem diga "Na" apenas a falar, na escrita isso é incorrecto.

Por exemplo: Há quem diga "na_quero". Mas claro é bastante incorrecto tanto de se dizer como na escrita!

Bem vindo ao Vertentes!

PS: Há quem também utilize "Não é?" para "Ne?".

Exemplo: "Amanhã é terça não é?"
"Amanha é terça ne?"